# Persian translation for uruk-software-center
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the uruk-software-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uruk-software-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-20 11:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-09 20:43+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-21 05:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16677)\n"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:1 ../src/UI.py:61 ../src/UI.py:121
msgid "Uruk Software Center"
msgstr "مرکز نرم افزاری أوروك"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Software Center"
msgstr "مرکز نرم افزاری"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:3
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Uruk"
msgstr ""
"به شما اجازه می‌دهد که از بین هزاران نرم‌افزار موجود برای أوروك انتخاب کنید"

#: ../src/control.py:98
msgid ""
"Please install the package app-install-data, uruk software center will "
"not work in beginner mode without it"
msgstr ""
"لطفا بسته app-install-data را نصب کنید. مرکز نرم افزاری أوروك بدون این "
"بسته در حالت مبتدی قادر به کار کردن نیست."

#: ../src/main.py:135 ../src/main.py:151 ../src/main.py:381 ../src/main.py:388
#: ../src/threadingops.py:97
msgid "packages listed"
msgstr "پکیج ها لیست شدند"

#: ../src/main.py:149 ../src/main.py:380
msgid "Installed"
msgstr "نصب شده"

#: ../src/main.py:216 ../src/main.py:217
msgid "Selected package "
msgstr "پکیج های انتخاب شده "

#: ../src/main.py:221 ../src/main.py:223 ../src/main.py:495
msgid "Added to the Apps Basket"
msgstr "به سبد برنامه ها اضافه شد"

#. print widget.get_label()
#: ../src/main.py:227 ../src/main.py:229 ../src/main.py:245
msgid "Add to the Apps Basket"
msgstr "به سبد برنامه ها اضافه شود"

#: ../src/main.py:233 ../src/main.py:235 ../src/main.py:237 ../src/main.py:250
msgid "Remove from the system"
msgstr "حذف از سیستم"

#: ../src/main.py:330
msgid "Searching in Installed"
msgstr "جستجو بین نصب شده ها"

#: ../src/main.py:364
msgid "Searching in"
msgstr "جستجو در داخل"

#: ../src/main.py:420 ../src/main.py:424
msgid " (requested by "
msgstr " درخواست شده توسط "

#: ../src/main.py:420
msgid "unknown"
msgstr "نامعلوم"

#: ../src/main.py:426
msgid "Put some apps in the basket to install them"
msgstr "چند برنامه را داخل سبد برنامه ها بگذارید تا نصب شوند"

#: ../src/main.py:429 ../src/main.py:434 ../src/main.py:437 ../src/main.py:534
#: ../src/UI.py:79 ../data/lsc.ui.h:14
msgid "Apps Basket"
msgstr "سبد برنامه ها"

#: ../src/main.py:431
msgid "package marked"
msgstr "بسته انتخاب شد"

#: ../src/main.py:431
msgid "to download"
msgstr "برای دانلود"

#: ../src/main.py:431
msgid "to install"
msgstr "برای نصب"

#: ../src/main.py:438
msgid "packages"
msgstr "بسته ها"

#: ../src/main.py:480
msgid "Available Categories"
msgstr "موضوعات دردسترس"

#: ../src/main.py:482
msgid "Choose a category to start"
msgstr "برای شروع یک موضوع را انتخاب کنید"

#: ../src/main.py:550
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: ../src/main.py:564
msgid "Reviews"
msgstr "نظرات"

#: ../src/main.py:590
msgid "Download Size:"
msgstr "حجم دانلود"

#: ../src/main.py:591
msgid "Installed Size:"
msgstr "حجم فایل های نصب شده"

#: ../src/main.py:592
msgid "Version:"
msgstr "نسخه:"

#: ../src/main.py:594
msgid "Infos on"
msgstr "ساعت روز روشن"

#: ../src/preferences.py:34
msgid "Uruk Software Center Preferences"
msgstr "تنظیمات مرکز نرم افزاری أوروك"

#: ../src/preferences.py:52
msgid "Open Software Properties"
msgstr "باز کردن مشخصات نرم افزار"

#. ----------------------------------------------
#: ../src/preferences.py:66 ../data/preferences.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: ../src/preferences.py:72 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Expert Mode"
msgstr "حالت تخصصی"

#: ../src/preferences.py:75
msgid "Performance"
msgstr "کارایی"

#: ../src/preferences.py:81
msgid "Render Icons"
msgstr "بارگزاری آیکون ها"

#: ../src/preferences.py:86
msgid "Download Screenshots"
msgstr "دریافت تصاویر"

#: ../src/preferences.py:91
msgid "Check connection at startup"
msgstr "برسی اتقال به اینترنت در هنگام شروع"

#: ../src/threadingops.py:45 ../src/threadingops.py:54
msgid "\"The database for Uruk Software Center needs to be (re-)created\""
msgstr ""

#. If only the Reviews title is in the box
#: ../src/threadingops.py:189
msgid "No reviews available"
msgstr "هیچ نظری در دسترس نمی باشد"

#: ../src/UI.py:77 ../data/lsc.ui.h:11
msgid "Get Software"
msgstr "دریافت نرم افزار"

#: ../src/UI.py:78 ../data/lsc.ui.h:12
msgid "Installed Software"
msgstr "نرم افزار های نصب شده"

#: ../src/UI.py:125
msgid "Light but user-friendly Software Center for Uruk"
msgstr "مرکز نرم افزاری زیبا، ولی سبک برای أوروك"

#. -------------------------------------------------
#: ../src/UI.py:143
msgid "Show at least 20 results"
msgstr "نمایش حداقل 20 نتیجه"

#: ../src/UI.py:144
msgid "Show all results"
msgstr "نمایش همه نتایج"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:120 ../data/lsc.ui.h:41
msgid "Description"
msgstr "توضیحات"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:121
msgid "Check for reviews"
msgstr "برسی برای نظرات"

#: ../src/widgets/appsview.py:30 ../src/widgets/appsview.py:96
msgid "No Packages Found"
msgstr "بسته ای پیدا نشد"

#: ../src/widgets/appsview.py:63
msgid "Details on the package"
msgstr "مشخصات کامل بسته"

#: ../src/widgets/appsview.py:64
msgid "Add/remove"
msgstr "نصب/حذف"

#: ../src/widgets/appsview.py:97
msgid "Search all categories instead"
msgstr "بجای آن در همه موضوعات جستجو کن"

#: ../src/widgets/basket.py:51
msgid "Install Packages"
msgstr "نصب بسته ها"

#: ../src/widgets/basket.py:52
msgid "Discard"
msgstr "رد کردن"

#: ../src/widgets/basket.py:65 ../data/lsc.ui.h:30
msgid "Package"
msgstr "بسته"

#: ../src/widgets/basket.py:66
msgid "To Download"
msgstr "برای دانلود"

#: ../src/widgets/basket.py:67
msgid "To Install"
msgstr "برای نصب"

#: ../src/widgets/basket.py:68 ../data/lsc.ui.h:32
msgid "Version"
msgstr "نسخه‌"

#: ../src/widgets/screenshot.py:37
msgid "Submit a screenshot"
msgstr "ارسال تصویر"

#: ../src/widgets/searchentry.py:31 ../src/widgets/searchentry.py:34
msgid "Search a package..."
msgstr "جستجوی یک بسته..."

#: ../data/lsc.ui.h:1
msgid "Copyright © 2011 Uruk team"
msgstr "کپی رایت © 2011 تیم أوروك"

#: ../data/lsc.ui.h:2
msgid "Software Center for the Uruk project"
msgstr "مرکز نرم افزاری برای پروژه أوروك"

#: ../data/lsc.ui.h:3
msgid ""
"Sometimes, when you remove an application, the config files remains. Click "
"on this button to remove the old config files"
msgstr ""
"گاهی اوقات زمانی که نرم افزاری را پاغک میکنید، تنظیمات آن همچنان باقی می "
"ماند. روی این دکمه کلیک کنید تا این تنظیمات قدیمی از بین بروند"

#: ../data/lsc.ui.h:4
msgid ""
"Some applications needs other packages to work, when you remove these "
"applications the other packages aren't removed. Click on this button to "
"remove the unused packages"
msgstr ""
"بعضی برنامه ها به بسته هایی برای کار کردن نیاز دارند. زمانی که این برنامه ها "
"را پاک کنید، آن بسته ها پاک نخواهند شد. روی این دکمه کلیک کنید تا بسته های "
"غیر لازم پاک شوند"

#: ../data/lsc.ui.h:5
msgid ""
"When you install an application, the files needed for the installation are "
"downloaded locally. Click on this button to remove the unuseful downloaded "
"packages"
msgstr ""
"زمانی که بسته ای را نصب مکنید، فالی های مورد نیاز برای نصب به شکل محلی "
"دانلود میشوند. روی این دکمه کلیک کنید تا بسته های غیر لازم را پاک کنید"

#: ../data/lsc.ui.h:6
msgid "_File"
msgstr "_فايل"

#: ../data/lsc.ui.h:7
msgid "_Edit"
msgstr "_ويرايش"

#: ../data/lsc.ui.h:8 ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Software Properties"
msgstr "مشخصات نرم افزار"

#: ../data/lsc.ui.h:9
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#: ../data/lsc.ui.h:10
msgid "Home"
msgstr "صفحه اصلی"

#: ../data/lsc.ui.h:13
msgid "Clean Disk"
msgstr "پاک کردن دیسک"

#: ../data/lsc.ui.h:15
msgid ""
"Update the programs list. Clicking on this\n"
"button, the updated softwares list will be\n"
"downloaded"
msgstr ""
"لیست برنامه ها را به روز کنید. روی این\n"
"دکمه کلیک کنید تا لیست برنامه ها\n"
"دانلود شود"

#: ../data/lsc.ui.h:18
msgid "Update"
msgstr "بروزرسانی"

#: ../data/lsc.ui.h:19 ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "تنظیمات"

#: ../data/lsc.ui.h:20
msgid "calculating packages..."
msgstr "محاسبه ی بسته ها..."

#: ../data/lsc.ui.h:21
msgid "page 1"
msgstr "صفحه 1"

#: ../data/lsc.ui.h:22
msgid "column"
msgstr "ستون"

#: ../data/lsc.ui.h:23
msgid ""
"                            No packages found\n"
"Do you want you search all categories instead?"
msgstr ""
"                            بسته ای پیدا نشد\n"
"آیا میخواید بجایش در همه موضوعات جستجو شود؟"

#: ../data/lsc.ui.h:25
msgid "No package matches"
msgstr "بسته ای با مشخصات یافت نشد"

#: ../data/lsc.ui.h:26
msgid "page 2"
msgstr "صفحه 2"

#: ../data/lsc.ui.h:27
msgid "page 3"
msgstr "صفحه 3"

#: ../data/lsc.ui.h:28
msgid "Mb to download"
msgstr "مگابایت برای دانلود"

#: ../data/lsc.ui.h:29
msgid "Install the packages"
msgstr "نصب بسته ها"

#: ../data/lsc.ui.h:31
msgid "Download size"
msgstr "حجم دانلود"

#: ../data/lsc.ui.h:33
msgid "Remove <package> from the Apps Basket"
msgstr "حذف <package> از سبد برنامه ها"

#: ../data/lsc.ui.h:34
msgid "Page 4"
msgstr "صفحه 4"

#: ../data/lsc.ui.h:35
msgid "label"
msgstr "برچسب"

#: ../data/lsc.ui.h:36
msgid "button"
msgstr "دکمه"

#: ../data/lsc.ui.h:37
msgid ""
"                 No Screenshot Found\n"
"Please check your Internet connection"
msgstr ""
"                 تصویری پیدا نشد\n"
"لطفا اتصال اینترنت خود را برسی کنید"

#: ../data/lsc.ui.h:39
msgid "Click to maximize"
msgstr "برای بزرگنمایی کلیک کنید"

#: ../data/lsc.ui.h:40
msgid "page 5"
msgstr "صفحه 5"

#: ../data/lsc.ui.h:42
msgid "No config files found"
msgstr "هیچ فایل تنظیماتی پیدا نشد"

#: ../data/lsc.ui.h:43
msgid "Old configuration files"
msgstr "فایل تنظیمات قدیمی"

#: ../data/lsc.ui.h:44
msgid "No downloaded files found"
msgstr "هیچ فایل دانلود شده ای پیدا نشد"

#: ../data/lsc.ui.h:45
msgid "Downloaded Packages"
msgstr "بسته های دانلود شده"

#: ../data/lsc.ui.h:46
msgid "Clean up your disk"
msgstr "دیسکتان را تمیز کنید"

#: ../data/lsc.ui.h:47
msgid "Clean root trash"
msgstr "پاک کردن سطل زباله ریشه"

#: ../data/lsc.ui.h:48
msgid ""
"The trash of the root user (located in /root)\n"
"can be full of old and unuseful files, cleaning\n"
"it often means a quite gain of disk space"
msgstr ""
"سطل زباله ی کاربران ریشه (در /root)\n"
"ممکن از پر از فایل های غیر لازم باشند. پاک\n"
"کردن آن به معنای داشتن فضای بیشتر هارد است"

#: ../data/lsc.ui.h:51
msgid "Clean thumbnails cache"
msgstr "تصاویر بندانگشتی ذخیره شده را پاک کنید"

#: ../data/lsc.ui.h:52
msgid ""
"When you open a folder with images,\n"
"the thumbnails are dinamically created\n"
"and saved in a hide folder in your home.\n"
"Click here to clean this folder (this won't\n"
"delete important files)"
msgstr ""
"زمانی که شما پوشه حاوی تصویر را باز میکنید\n"
"تصاویر بند انگشتی ای از ان تصاویر ساخته میشود\n"
"که در پوشه ی خانگی شما ذخیره میشود.\n"
"اینجا کلیک کنید تا ان پوشه پاک شود (این کار\n"
"به فایل های مهم صدمه وارد نمیکند)"

#: ../data/lsc.ui.h:57
msgid "Clean Configuration"
msgstr "پاک کردن تنظیمات"

#: ../data/lsc.ui.h:58
msgid "Clean Cache"
msgstr "پاک کردن حافظه کش"

#: ../data/lsc.ui.h:59
msgid "Save Disk Space"
msgstr "حفظ فضای هارد"

#: ../data/lsc.ui.h:60
msgid "page 6"
msgstr "صفحه 6"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Beginner Mode"
msgstr "حالت مبتدی"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Icons only"
msgstr "فقط نمایش آیکون‌"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Text only"
msgstr "فقط نمایش متن"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Text below icons"
msgstr "نمایش متن زیر آیکون"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Text beside icons"
msgstr "نمایش متن کنار آیکون"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Mode of visualization"
msgstr "حالت تصویری"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"Choose the mode you want, in Beginner Mode are listed only the real "
"applications, in Expert Mode are listed all the packages included libraries "
"and command-line tools."
msgstr ""
"حالت مورد نظر خود را انتخاب کنید. در حالت مبتدی، فقط بسته های واقعی نمایش "
"داده میشوند در حالی که در حالت حرفه ای، تمامی بسته ها شامل کتاب خانه ها و خط "
"های فرمان نیز نمایش می یابد."

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Use the packages database"
msgstr "استفاده از بانک اطلاعاتی بسته ها"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Interface"
msgstr "رابط کاربری"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "ToolBar Style"
msgstr "حالت نوار ابزار"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Choose the ToolBar style"
msgstr "انتخاب حالت نوار ابزار"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Show MenuBar"
msgstr "نمایش نوار منو"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Show StatusBar"
msgstr "نمایش نوار وضعیت"

#~ msgid "Apps removed successfully"
#~ msgstr "نرم افزارها با موفقیت حذف شدند"

#~ msgid "Apps installed successfully"
#~ msgstr "نرم افزارها با موفقیت نصب شدند"

#~ msgid ""
#~ "No connection found, you can't install \n"
#~ " applications, however you can browse for them"
#~ msgstr ""
#~ "اتصال اینترنت برقرار نمیباشد. شما قادر به نصب \n"
#~ "برنامه ها نیستید، ولی میتوانید انها را مرور کنید"
